“我请你来早晚吃晚。”

外地人乍听这话，真要一头雾水。“来早晚吃晚”？“来早晚”究竟是“来早了”还是“来晚了”？按字面理解，“早晚”有“迟早”的意思。例如“这危墙早晚是要倒塌的”即是“这危墙迟早是要倒塌的”。最后那个“晚”字呢，是“迟了”的意思，例如“我来晚了”等于“我来迟了”。那么“我请你来早晚吃晚”，直译就是“我请你来迟早吃迟了”——咳，越听越糊涂！到底吃的是哪一餐？又是哪一天吃？

还是请阳江人解释吧。阳江人把“早、午、晚”这三个时间段说成“朝、晏、晚”，并以此代“早餐、中饭、晚饭”。请你“吃朝、吃晏、吃晚”，就是请你“吃早餐、吃中饭、吃晚饭”。“来早”是“明天”的意思。“来早朝”就是“明天早上”，“来早晏”就是“明天中午”，“来早晚”就是“明天晚上”。

回到刚才“我请你来早晚吃晚”这句话，应该是这样断句的：“我请你，来早晚，吃晚”。意思就是“我请你明天晚上吃晚饭”的意思。这样，再听到阳江人请吃饭，外地人就不会弄错时间啦。