俚和僚(僚,原作獠)族是古高凉最早的祖先。就算从我们所知的俚人冼夫人算起,至少也有1500多年了。阳江是古高凉的发源地,阳江话就是古俚僚语的保留和变异。
现在已经没有俚、僚这两个民族了。长期以来,有人说,俚族已经演变为黎族,僚族已经演变为瑶族了。果真如此吗?否!笔者认为,俚、僚本来就是一个族。只因局部地方局部人说话“獠”了,口音不同,人们习惯区分他们为“獠”。
僚又作獠,阳江话读【领九切】。意为:①两脚不稳,走路东倒西歪的样子;②书写不清楚、不规范。也叫獠獠趒趒。因此这“獠”就是不正经、不规范的意思。例如“他獠转同你讲”等于“他和你说反话呢”。同是俚人,部分地区部分人说话较“獠”,于是习惯称他们为“獠人”。就像同是海话(闽南语),阳江沙扒人讲“哩”,电白人讲“噜”一样。
因为俚僚没文字语音资料传下来,我们无法还原当年的语言区别。但从现在的阳江话同字不同音的现象,还可追寻到一点蛛丝马迹。例如:
柴—阳江有人说【呈孩 切】,有人说【成孩 切】
床—阳江有人说【呈郎 切】,有人说【成郎 切】
吃—阳江有人说【轻坜 切】,有人说【轻一 切】
猫—阳江有人说【名鹩 切】,有人说【扔鹩 切】
饮—阳江有人说【仍饮 切】,有人说【领怎 切】
夹—阳江有人说【击猎 切】,有人说【击蜡 切】
湴—阳江有人说【波烂 切】,有人说【波赠 切】
噬—阳江有人说【挺矮 切】,有人说【成蟹 切】
踩—阳江有人说【扔矮 切】,有人说【程蟹 切】
擗—阳江有人说【么益 切】,有人说【坡益 切】
撞—表示掷石头动作的“撞”字。有人说【京郎 切】,有人说【精郎 切】
都—表示事情完结。有人说“都”,有人说“煲”。
屋里—阳江有人说“屋纪”,有的人说“屋企”。
自己—阳江有人说“治纪”,有人说“具纪”。
三丫—地名,阳江有的人叫“心丫”。
海陵—地名,阳江有的人叫“海邻”。
北惯—地名,阳江有的人说“北棍”,有的人说“习惯”的“惯”。
通过上面词语分析,很明显可以分为边擦音、鼻音和舌尖音三大类。至于哪类是俚语,哪类是僚(獠)语。在找到确切的证据前,不好轻易下结论。
注意,这种古俚僚语同字不同音的现象,不能与现在阳江话被普通话、白话同化现象等同研究。
因此,《南史 兰钦传》的陈文彻,同在一文,有时写作“俚陈文彻”,有时也写作“僚陈文彻”。我们阳江市阳东区合山镇的里寮(俚獠)村,就索性俚、獠一起统称。
展开阅读全文
网友评论
更多>>